1
00:00:11,400 --> 00:00:13,960
PRECEDENTE

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,960
- Cosa ti aspetta lì? - Terra.

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,600
- Dove? -Nebraska.

4
00:00:17,670 --> 00:00:20,640
- È lontano? - Non tanto quanto dove vuoi andare.

5
00:00:20,710 --> 00:00:23,670
Sapete qual è il peggior nemico di un indiano?

6
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
Il nostro passato. Dobbiamo voltargli le spalle.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,190
Ho imparato a sopravvivere.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
Cosa hai in quelle bisacce?

9
00:00:31,550 --> 00:00:34,840
- Niente per cui valga la pena morire. - Beh, dammeli.

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,150
Per Dio! Dobbiamo andare in un posto dove siano al sicuro.

11
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
Capisco cosa vuoi fare e perché.

12
00:00:49,390 --> 00:00:52,150
Ma l'ho già sperimentato e non ho intenzione di tornare indietro.

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,470
Ti ho portato qualcosa.

14
00:00:55,430 --> 00:00:56,670
Grazie.

15
00:00:59,430 --> 00:01:01,030
Signor Trafford.

16
00:01:02,430 --> 00:01:05,480
Un vitello di 13 settimane proveniente da un incrocio con un Hereford.

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,350
Ne ho altri cento lassù. Tutto è iniziato allo stesso modo.

18
00:01:08,430 --> 00:01:12,350
Che razza di vicini hai qui, sceriffo?

19
00:01:12,430 --> 00:01:14,640
Billy Myers. Lo ricordi?

20
00:01:14,710 --> 00:01:17,350
Il fratello di Lonnie. Dicono che è lì.

21
00:01:17,430 --> 00:01:19,120
Contea di Caine o qualcosa del genere.

22
00:01:19,200 --> 00:01:20,510
Potrei andare con lui.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,350
Digli che finalmente l'abbiamo preso.

24
00:01:23,430 --> 00:01:25,760
All'assassino di Lonnie.

25
00:01:29,590 --> 00:01:35,000
NUOVA CREAZIONE DELLA CITTÀ DI "HOXEM" CAINE COUNTY, WYOMING, 1890

26
00:01:36,920 --> 00:01:41,870
TENUTA FAMILIARE FLYNN, HOXEM

27
00:02:19,310 --> 00:02:23,680
TENUTA DELLA FAMIGLIA MYERS, HOXEM

28
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
Lo hai sentito?

29
00:04:12,560 --> 00:04:17,800
CIMITERO DI HOXEM, CONTEA DI CAINE, WYOMING

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,720
- Come sei finito qui? -Ha sparato a sua moglie.

31
00:04:23,310 --> 00:04:25,870
E poi si è ucciso.

32
00:04:25,950 --> 00:04:29,830
Li abbiamo messi all'incrocio, dove ci sarebbe il cimitero.

33
00:04:29,920 --> 00:04:34,630
Beh, è ​​un bel posto.

34
00:04:36,310 --> 00:04:39,430
Spero che non si riempia troppo presto.

35
00:04:41,390 --> 00:04:45,190
No, quel tempo è passato.

36
00:04:52,720 --> 00:04:56,600
Signor Myers. Come posso aiutarla?

37
00:05:06,480 --> 00:05:09,510
PERIMETRO DELLA FAMIGLIA MYERS, HOXEM

38
00:05:27,870 --> 00:05:31,920
Il bestiame è scappato, ma so dove trovarlo.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,270
Dov'è?

40
00:05:41,800 --> 00:05:46,630
Non si preoccupi, signor Myers, si prenda il suo tempo.

41
00:05:48,270 --> 00:05:53,120
Tim, Timothy Flynn, si è sparato.

42
00:05:54,480 --> 00:05:58,240
-Chi ha visto il suo cadavere? -Io.

43
00:05:58,310 --> 00:05:59,800
Aveva...

44
00:06:02,160 --> 00:06:06,390
-qualsiasi marca? - Marca?

45
00:06:08,920 --> 00:06:15,560
- Sì, nel corpo. - Si è messo il cannone in bocca...

46
00:06:21,600 --> 00:06:24,800
Cosa stai cercando esattamente?

47
00:06:39,160 --> 00:06:44,000
PER INCONTRARE IL TUO CREATORE

48
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
Timothy Flynn non aveva voti?

49
00:06:45,920 --> 00:06:50,310
Gli ho semplicemente tolto le mutande e ho chiuso la bara.

50
00:06:50,390 --> 00:06:53,040
Onestamente, se non fosse stato per il signor Melmont,

51
00:06:53,120 --> 00:06:56,310
Entrambi sarebbero finiti in un sacco.

52
00:06:56,390 --> 00:06:59,310
- Melmont? - Ha pagato lui per le bare.

53
00:07:02,870 --> 00:07:07,190
Ha avuto delle pupe di vaiolo, signora Flynn. In mano.

54
00:07:33,040 --> 00:07:35,510
Alto!

55
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
THOMAS TRAFFORD CORRAL

56
00:07:42,240 --> 00:07:43,510
Andiamo!

57
00:07:56,310 --> 00:08:00,360
- EHI! - Quello è mio. E quello. E quello.

58
00:08:00,430 --> 00:08:04,310
- Lasciali andare e dammeli. - Si calmi, signora.

59
00:08:11,480 --> 00:08:13,360
- Signora Myers. - Quel bestiame è mio.

60
00:08:13,430 --> 00:08:16,240
- Chi lo dice? - Guarda attentamente!

61
00:08:16,310 --> 00:08:18,750
- Guarda cosa? - Hanno il mio marchio.

62
00:08:18,830 --> 00:08:23,870
- Quello? Non è un marchio registrato. - Sono miei!

63
00:08:23,950 --> 00:08:27,160
Signora, se ci sono bovini non contrassegnati in campo aperto

64
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
entra a far parte dell'Associazione Allevatori.

65
00:08:30,310 --> 00:08:35,360
E poiché non sei membro, questi bovini non ti appartengono.

66
00:08:50,390 --> 00:08:52,720
Non pensare nemmeno che sia un gentiluomo.

67
00:08:52,790 --> 00:08:54,630
Sono qui dal '75,

68
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
Ho lasciato quell'illusione alle spalle molto tempo fa.

69
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
Che sono un gentiluomo.

70
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
È per questo che mi rubi il bestiame?

71
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
Era in un campo aperto.

72
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Sono felice che gli abbiano tagliato le mucche.

73
00:09:11,550 --> 00:09:13,510
- E' un crimine. - Questo è tutto.

74
00:09:13,600 --> 00:09:15,910
È un errore.

75
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
Lasciamo che ragazzi come Billy Myers e Timothy Flynn

76
00:09:18,670 --> 00:09:20,240
possono ricominciare.

77
00:09:21,320 --> 00:09:24,600
Flynn va e fa saltare la testa a sua moglie. Se fossi in te,

78
00:09:24,670 --> 00:09:28,270
- Terrei il mio fucile sotto chiave. - Non venire da me con minacce.

79
00:09:28,360 --> 00:09:31,550
Non lo faccio. Condivide già il letto con lei.

80
00:09:37,600 --> 00:09:40,670
È un gesto prussiano? Vuoi chiedermi di ballare?

81
00:09:40,750 --> 00:09:44,030
- Sono austriaco. - Sì?

82
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
- Quelli che indossano il cappello? - Questo è il mio paese.

83
00:09:47,030 --> 00:09:48,910
E quello, il mio bestiame.

84
00:09:55,550 --> 00:09:57,600
Congratulazioni, va alla grande.

85
00:10:14,080 --> 00:10:15,790
La aiuto, signora.

86
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Lasciatelo andare, ragazzi.

87
00:10:31,150 --> 00:10:33,030
Li hai presi apposta?

88
00:10:33,120 --> 00:10:37,960
Per me tutto va bene se ha a che fare con Billy Myers.

89
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Dov'è?

90
00:11:09,000 --> 00:11:11,790
No. Mamma, per favore!

91
00:11:16,030 --> 00:11:17,550
Sei schiacciato.

92
00:11:42,080 --> 00:11:43,390
Per l'amor di Dio...

93
00:11:47,390 --> 00:11:50,840
Dovrò parlare con Billy Myers.

94
00:12:30,200 --> 00:12:32,150
Per Dio!

95
00:12:43,910 --> 00:12:45,600
EHI!

96
00:13:03,480 --> 00:13:09,200
CONFINE DEL KANSAS, VICINO AL TERRITORIO DELL'OKLAHOMA

97
00:13:11,240 --> 00:13:15,150
- "Hema..." Ripetilo. - He-ma-to-zoo.

98
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
He-ma-to-zoo.

99
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
-Come entrano? - A causa delle zecche.

100
00:13:21,390 --> 00:13:24,510
Morde la mucca, il parassita entra nel sangue,

101
00:13:24,600 --> 00:13:26,960
all'interno delle cellule si moltiplica,

102
00:13:27,030 --> 00:13:29,320
Si diffonde e ricomincia.

103
00:13:29,390 --> 00:13:33,200
E in un attimo hai mille bovini morti

104
00:13:33,270 --> 00:13:38,510
dalla puntura di una creatura più piccola dell'unghia di un mignolo.

105
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
Cerca modi su come trattarlo.

106
00:13:40,910 --> 00:13:46,720
Ne ho già trovato uno. Hai sentito parlare di Charles Darwin?

107
00:13:46,790 --> 00:13:49,030
- Inglese, come te. - SÌ.

108
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
"La natura, rossa nei denti e negli artigli."

109
00:13:53,320 --> 00:13:56,550
In realtà è di Alfred Tennyson...

110
00:13:57,910 --> 00:14:00,510
È un modo per sfruttare la natura.

111
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
E ho intenzione di fare lo stesso.

112
00:14:03,270 --> 00:14:06,480
Prenderò il parassita, lo ucciderò e lo reinserirò.

113
00:14:06,550 --> 00:14:10,510
Quindi, se un altro riesce ad entrare, il corpo lo sa già.

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,510
Va dritto e lo mangia!

115
00:14:13,600 --> 00:14:18,120
Sono dell'opinione che, insomma, tutte le malattie

116
00:14:18,200 --> 00:14:21,270
Dovrebbero essere trattati allo stesso modo: che si tratti di una zecca o...

117
00:14:22,150 --> 00:14:23,390
un indiano

118
00:14:25,030 --> 00:14:28,600
Un indiano. E come sarebbe?

119
00:14:28,670 --> 00:14:30,510
- Acculturazione. -Acul...

120
00:14:31,550 --> 00:14:32,960
Cosa?

121
00:14:33,030 --> 00:14:36,480
Fate agli indiani quello che il corpo fa al parassita.

122
00:14:36,550 --> 00:14:39,750
- Uccidilo. - Integratelo.

123
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
E come si fa?

124
00:14:42,670 --> 00:14:46,870
Vuoi sopravvivere nel nostro mondo? Diventa uno di noi.

125
00:14:46,960 --> 00:14:50,390
- E lo dice la scienza? - Questo, signora, è quello che dice Tennyson.

126
00:14:54,080 --> 00:14:56,840
Ho visto che porta un coltello.

127
00:14:56,910 --> 00:15:01,200
Non preoccuparti, capisco. Condividi un falò con uno sconosciuto.

128
00:15:01,270 --> 00:15:04,270
Sebbene la biologia sia davvero il nostro unico creatore,

129
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
La moralità deve essere la nostra guida costante.

130
00:15:10,030 --> 00:15:13,120
Ti auguro il meglio per la tua compagnia per la nascita di quei bambini.

131
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
e lodo il tuo coraggio.

132
00:16:14,750 --> 00:16:16,240
Lo so, non l'ho colpito.

133
00:16:18,240 --> 00:16:20,960
Non avevo intenzione di colpirlo.

134
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Solo lui.

135
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Perché stava andando dove non avrebbe dovuto.

136
00:17:40,400 --> 00:17:43,350
Non preoccuparti di mandare nessuno.

137
00:17:45,000 --> 00:17:50,030
Gli avvoltoi del Kansas non lasciano traccia.

138
00:18:08,680 --> 00:18:10,480
Dove non dovrei andare?

139
00:18:39,480 --> 00:18:40,920
Tranquillo.

140
00:19:56,680 --> 00:20:03,640
Piccoli pezzi da macinare. Quelli grandi, lì per i fornelli.

141
00:20:03,720 --> 00:20:07,440
- Le ossa più gustose di Topeka. - Bufalo?

142
00:20:07,510 --> 00:20:10,550
C'è stato un tempo in cui potevi attraversare il campo

143
00:20:10,640 --> 00:20:13,070
saltando di groppa in groppa.

144
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
Non raccogli il mais?

145
00:20:17,440 --> 00:20:22,240
- No, è quello rimasto dell'anno scorso. - Lo lascerai marcire?

146
00:20:24,510 --> 00:20:28,400
Da quello che mi è stato detto, nella cultura Pawnee,

147
00:20:28,480 --> 00:20:32,590
Le donne si prendono cura dei campi e gli uomini vanno a cavallo.

148
00:20:34,350 --> 00:20:35,750
I cavalli non sono male.

149
00:20:38,640 --> 00:20:41,550
- SÌ. - È così che guadagni i soldi?

150
00:20:42,790 --> 00:20:44,640
Perché, come mi è stato detto,

151
00:20:44,720 --> 00:20:47,160
È passato un anno da quando abbiamo guadagnato il mais

152
00:20:47,240 --> 00:20:51,070
- e non parliamo nemmeno delle bufale. - Non immischiarti nei miei affari, figliolo.

153
00:20:51,160 --> 00:20:54,830
- Non dirmi nemmeno come comportarmi. - Non voglio discutere con te.

154
00:20:54,920 --> 00:20:58,400
Puoi fare quello che vuoi purché paghi il tuo debito.

155
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
- Con la bussola? - Un buon debito,

156
00:21:02,480 --> 00:21:05,920
abbastanza per attirare il "tuo amico" nel tuo cuore.

157
00:21:08,030 --> 00:21:12,550
Vedo che hai voglia di romperti qualche osso...

158
00:21:18,680 --> 00:21:23,960
Ah, il carro con cui sei venuto.

159
00:21:24,030 --> 00:21:25,920
Ho un acquirente.

160
00:21:26,000 --> 00:21:28,920
- Non spetta a me venderlo. - Né per mantenerlo.

161
00:21:30,920 --> 00:21:35,200
Quindi se non ti dispiace, lo farò. Mi sembra giusto.

162
00:21:56,270 --> 00:21:57,830
Madre!

163
00:22:08,110 --> 00:22:13,510
Il bello di avervi sputato addosso a entrambi attraverso il bacino

164
00:22:13,590 --> 00:22:18,750
Adesso non posso perdermene nemmeno uno.

165
00:22:20,960 --> 00:22:22,440
cosa abbiamo?

166
00:22:31,590 --> 00:22:34,960
Andrà tutto bene. OK?

167
00:23:06,830 --> 00:23:09,160
180 per il carrello,

168
00:23:09,240 --> 00:23:13,880
300 per i cavalli, 20 per le briglie...

169
00:23:13,960 --> 00:23:17,270
forse 15 per il fucile,

170
00:23:17,350 --> 00:23:21,550
A meno che non sia uno del '73, non molto.

171
00:23:21,640 --> 00:23:26,070
500, 550 al massimo.

172
00:23:27,790 --> 00:23:30,400
Oh, ragazzi, non lo so.

173
00:23:30,480 --> 00:23:34,350
Se vuoi mettere il tuo elegante in qualcosa di caldo, vai avanti.

174
00:23:34,440 --> 00:23:38,640
Ma risparmierei il desiderio di qualcosa di meglio.

175
00:24:18,510 --> 00:24:20,550
Pensavamo fosse una trappola.

176
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
Sì, il capitano Clegg ci stava mettendo alla prova,

177
00:24:23,510 --> 00:24:28,270
- per vedere se potevamo concludere i suoi affari. - Sono morti. Tutto.

178
00:24:28,350 --> 00:24:32,200
- Clegg segue quella strada da anni. - Beh, adesso è libero. Lo vuoi?

179
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
-Chi altro c'è? - Mog Occhi Neri e i suoi figli.

180
00:24:38,640 --> 00:24:42,070
Non lavorerà con te o con nessuno come te.

181
00:24:42,160 --> 00:24:44,920
- Ecco perché sto parlando con te. - Non la ucciderò.

182
00:24:45,000 --> 00:24:48,640
Assolutamente no, puoi anche salire a cavallo.

183
00:24:48,720 --> 00:24:51,310
E i loro figli più o meno lo stesso.

184
00:24:51,400 --> 00:24:54,590
Ho pensato a qualcuno che lo prendesse.

185
00:24:54,680 --> 00:24:56,550
- Chi? - Quelli che hanno ucciso Clegg.

186
00:24:56,640 --> 00:25:00,000
- Funzionano per te? - Lo faranno.

187
00:25:01,000 --> 00:25:03,750
Perché pensavi che fosse una trappola?

188
00:25:03,830 --> 00:25:05,720
Era lì con questo dentro.

189
00:25:14,400 --> 00:25:17,070
Normalmente sarebbero 300,

190
00:25:17,160 --> 00:25:20,960
- ma ne prenderò 50 per il contenuto. - 50?

191
00:25:21,030 --> 00:25:23,200
A meno che tu non voglia aggiustarlo da solo.

192
00:25:24,070 --> 00:25:25,400
Che cosa hai intenzione di fare?

193
00:25:32,510 --> 00:25:37,110
Credetemi, tutto ha un prezzo.

194
00:25:53,920 --> 00:25:56,270
LADY CORNELIA LOCKE 5 HOLLAND PARK LONDRA

195
00:26:56,270 --> 00:26:58,920
Torna indietro, sdraiati e non muoverti.

196
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
Sdraiati e non muoverti.

197
00:27:06,550 --> 00:27:08,400
Arré!

198
00:27:34,000 --> 00:27:35,510
Alto!

199
00:27:47,590 --> 00:27:49,440
Alto!

200
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
Rachele!

201
00:28:31,790 --> 00:28:37,030
Uno è venuto al campo. Ci ha raccontato la sfortuna.

202
00:28:37,110 --> 00:28:41,720
Mio figlio stava per andarsene, ma eccoti qui.

203
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Come facevi a sapere dove cercare?

204
00:28:44,550 --> 00:28:50,350
Trovarli? Una coppia indiana. Agricoltori. Hanno detto che li conoscevano.

205
00:28:50,440 --> 00:28:53,440
- Hanno detto che li avrebbero cercati. - Che si sarebbero presi cura di loro.

206
00:28:53,510 --> 00:28:55,960
No. Li avrebbero cercati.

207
00:28:58,440 --> 00:29:00,550
Dove esattamente? Per aiutare.

208
00:29:00,640 --> 00:29:03,030
Ha salvato i bambini.

209
00:29:03,110 --> 00:29:08,440
SÌ. Troppo tardi. Se non per te, per il tuo amico.

210
00:29:08,510 --> 00:29:09,750
Grazie.

211
00:29:10,480 --> 00:29:13,720
Grazie, padre. Grazie!

212
00:29:28,550 --> 00:29:31,000
Non mangi più con noi?

213
00:29:33,160 --> 00:29:36,960
Preferisce non mescolarsi. Capisco.

214
00:29:37,030 --> 00:29:41,350
Mi è stato detto che John ieri ha parlato a vanvera.

215
00:29:42,920 --> 00:29:44,310
Non gli ho prestato attenzione.

216
00:29:44,400 --> 00:29:47,720
È abituato a essere l'unico gallo nel recinto.

217
00:29:50,590 --> 00:29:52,960
E non è perché non ci abbia provato.

218
00:29:54,160 --> 00:29:56,550
CONSTANCE CLARKE NOVEMBRE 1882 - GENNAIO 1883

219
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
EZECHIELE 25:17

220
00:29:59,440 --> 00:30:02,830
- Hai figli? - Avevo.

221
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Anche Giovanni.

222
00:30:08,310 --> 00:30:09,750
Nessuno ha vissuto più di un anno.

223
00:30:11,000 --> 00:30:12,240
Cristiano?

224
00:30:13,160 --> 00:30:14,830
Americano.

225
00:30:17,110 --> 00:30:19,030
Ora, questa terra è nostro figlio.

226
00:30:30,310 --> 00:30:32,830
- La bussola. - SÌ.

227
00:30:34,030 --> 00:30:36,070
Un meccanismo elegante.

228
00:30:36,160 --> 00:30:39,200
- Questo ti ripaga per un recinto o due. - E' per questo che me l'ha venduto?

229
00:30:41,110 --> 00:30:44,000
Mio marito non è bravo con il mais, signor Whipp,

230
00:30:44,070 --> 00:30:47,510
- ma sa come chiudere un buon affare. - Da dove l'hanno preso?

231
00:30:47,590 --> 00:30:48,830
Da un inglese.

232
00:30:49,310 --> 00:30:51,400
Cosa è successo qui?

233
00:30:54,680 --> 00:30:57,310
- Di solito passa molta gente? - Sì, signore.

234
00:30:58,590 --> 00:31:02,110
Attraversano l'oceano per arrivare dove siamo adesso.

235
00:31:04,160 --> 00:31:06,920
Ma arrivano sempre un po' a corto...

236
00:31:08,070 --> 00:31:11,480
Per questo vendono tutto, a qualunque prezzo,

237
00:31:11,550 --> 00:31:15,070
per andare un po' oltre.

238
00:31:16,720 --> 00:31:18,270
Ne approfittano.

239
00:31:19,830 --> 00:31:23,480
Di coloro che conservano ciò che era nostro?

240
00:31:25,270 --> 00:31:26,880
Ebbene sì.

241
00:31:28,030 --> 00:31:31,920
- Non lavorano nei campi, vero? - NO?

242
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
- Semi di grano. - Grazie.

243
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
Russo. Grano rosso invernale. Meglio.

244
00:31:52,510 --> 00:31:58,640
- Non voglio avviare una fattoria. - No. Per favore. Vita.

245
00:32:00,960 --> 00:32:05,640
L'uomo che l'ha salvata...

246
00:32:07,160 --> 00:32:09,790
- E' Pawnee. Sì? - Indiano.

247
00:32:09,880 --> 00:32:14,590
SÌ. La terra che vogliono

248
00:32:14,680 --> 00:32:18,590
Era suo prima.

249
00:32:18,680 --> 00:32:22,110
Lo stiamo prendendo.

250
00:32:25,720 --> 00:32:27,030
Rubare.

251
00:32:29,200 --> 00:32:30,440
Lo stiamo rubando.

252
00:32:42,590 --> 00:32:44,000
No.

253
00:32:44,070 --> 00:32:45,590
Questa terra...

254
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
E' di nostro padre.

255
00:32:47,510 --> 00:32:50,030
- Padre? - Da Dio.

256
00:32:51,310 --> 00:32:54,720
SÌ. Non è nostro. È tuo.

257
00:32:54,790 --> 00:32:57,880
- No... - Questa terra non è nostra.

258
00:32:57,960 --> 00:33:01,310
È tuo e di nessun altro.

259
00:33:01,400 --> 00:33:03,590
E la sua volontà sarà fatta.

260
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Sarà fatta la sua volontà.

261
00:33:06,960 --> 00:33:12,350
Se non avesse voluto che lo avessimo, non ci avrebbe portato qui.

262
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Grazie.

263
00:33:19,720 --> 00:33:21,110
Per i calzini.

264
00:33:21,200 --> 00:33:24,750
- Per chi? - Per il tuo cavallo.

265
00:33:24,830 --> 00:33:27,440
SÌ. Hanno cavalli nella fattoria.

266
00:33:27,510 --> 00:33:29,110
Il nostro cavallo.

267
00:33:30,200 --> 00:33:33,750
Ha detto che era il suo cavallo da fattoria.

268
00:33:33,830 --> 00:33:37,830
L'hai visto? Macchie bianche sulle gambe.

269
00:33:37,920 --> 00:33:42,590
Gli uomini cattivi lo presero dal carro,

270
00:33:42,680 --> 00:33:45,030
i contadini.

271
00:33:48,160 --> 00:33:51,960
Ho bisogno di una sedia.

272
00:33:53,350 --> 00:33:54,830
Sedia.

273
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Te ne vai senza pagare il debito?

274
00:35:38,000 --> 00:35:41,320
- Hai fissato un prezzo troppo alto. - Devi ancora pagarlo.

275
00:35:41,400 --> 00:35:44,670
- Non è vero. - Cosa hai visto?

276
00:35:45,760 --> 00:35:49,110
- Niente che mi riguardi. - Stai prendendo le sue cose?

277
00:35:49,190 --> 00:35:52,440
- Torno al mio: il monitoraggio. - La signora mi deve un carro.

278
00:35:52,510 --> 00:35:56,760
- Ti ripagherò con il mio silenzio. - Quindi hai visto qualcosa.

279
00:36:04,070 --> 00:36:06,190
L'ho trovato nel carro dei tedeschi.

280
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
Merda.

281
00:36:20,190 --> 00:36:24,880
Sì, la carneficina non fa per me. Mi pagano per pulirlo.

282
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Aggressori.

283
00:36:26,440 --> 00:36:29,840
- Non mi prendo la briga di chiedere. - Ma lo sai.

284
00:36:31,070 --> 00:36:33,920
Li informi di tutto ciò che accade da queste parti.

285
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
Noi tedeschi.

286
00:36:36,550 --> 00:36:39,920
E poi ti danno la tua parte del bottino che prendono.

287
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
A meno che non siano cadaveri.

288
00:36:42,670 --> 00:36:45,360
La macinazione dei cadaveri ha un prezzo fisso.

289
00:36:45,440 --> 00:36:48,190
- Stanno rubando la nostra terra! - L'hanno rubato.

290
00:36:48,280 --> 00:36:50,880
- E cosa ti importa? - Niente per me.

291
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
La terra è tua. Devi fare tutto il necessario per mantenerlo.

292
00:36:55,400 --> 00:36:57,590
Per me non funziona con il mais.

293
00:36:57,670 --> 00:37:02,480
Che lo chieda alla Madre oppure no. Nemmeno con il sorgo. Niente.

294
00:37:02,550 --> 00:37:06,550
Quel terreno è morto. Le pietre arrivano molto in basso.

295
00:37:06,630 --> 00:37:08,360
Qui non crescerà mai nulla.

296
00:37:08,440 --> 00:37:13,030
- Ecco perché te l'hanno dato. - Così riprendo ciò che è mio.

297
00:37:13,110 --> 00:37:17,110
Come i parassiti, giusto? Ti prosciugano.

298
00:37:17,190 --> 00:37:21,280
Me lo dice l'uomo che ha fatto soldi grazie all'esercito americano.

299
00:37:22,920 --> 00:37:25,030
- Non è la stessa cosa. - No.

300
00:37:26,110 --> 00:37:28,840
Perché spenniamo solo i bianchi.

301
00:37:30,590 --> 00:37:32,000
Non mi interessa.

302
00:37:33,190 --> 00:37:35,190
Sì, beh, vedi?

303
00:37:35,920 --> 00:37:37,510
Questo è tutto.

304
00:37:38,920 --> 00:37:41,710
Perché conosco qualcuno che ti sta cercando.

305
00:37:43,590 --> 00:37:45,070
Sta morendo di desiderio.

306
00:37:46,510 --> 00:37:48,800
- Chi? - Sembra di sì

307
00:37:48,880 --> 00:37:52,320
che hai visto qualcosa quando eri soldato.

308
00:37:53,400 --> 00:37:56,550
Qualcosa che nessuno avrebbe dovuto vedere.

309
00:37:57,630 --> 00:37:59,280
Non ti sparerò.

310
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Non posso rischiare di danneggiare la merce.

311
00:40:19,840 --> 00:40:23,030
- Dov'è? - Se n'è andato.

312
00:40:23,110 --> 00:40:25,760
- Dove? - Sarebbe troppo chiederti di aiutarmi?

313
00:40:30,760 --> 00:40:34,110
Con tutti quei soldi, chi lo sa.

314
00:40:36,480 --> 00:40:42,280
Come puoi pensare di lasciarlo e di lasciargli tutti quei soldi?

315
00:40:44,710 --> 00:40:46,550
Anche se posso immaginare il perché.

316
00:40:47,630 --> 00:40:49,960
Non importa, dovrei mirare a lui.

317
00:40:50,030 --> 00:40:52,920
Come volevamo fare prima che partisse.

318
00:40:53,000 --> 00:40:57,150
- Comunque, di chi era? - Mio.

319
00:40:57,230 --> 00:41:00,510
Non è molto sensato portarlo in giro a meno che non venga rubato.

320
00:41:00,590 --> 00:41:05,320
- Non lo è. - Adesso sì. Il che mi dà ragione.

321
00:41:09,070 --> 00:41:10,880
Per chi è?

322
00:41:14,070 --> 00:41:16,550
- Per il nostro cane. - Quanto è profondo.

323
00:41:16,630 --> 00:41:19,840
Non lesino sull'affetto materno.

324
00:41:21,440 --> 00:41:23,960
Un sentimento che condivide con me.

325
00:41:29,510 --> 00:41:34,670
Hai perso un figlio, vero? Puoi vederlo nei suoi occhi.

326
00:41:36,800 --> 00:41:40,590
Ci sono passato molte volte.

327
00:41:43,630 --> 00:41:45,110
Eccoli.

328
00:41:46,190 --> 00:41:49,030
CONSTANCE CLARKE NOVEMBRE 1882 - GENNAIO 1883

329
00:41:51,070 --> 00:41:52,800
Tutti quanti.

330
00:41:55,070 --> 00:41:59,670
Li abbiamo seppelliti molto tempo fa, ma tu...

331
00:42:01,800 --> 00:42:05,480
E' ancora fresco, vero?

332
00:42:08,840 --> 00:42:10,760
Lo so.

333
00:42:12,510 --> 00:42:15,070
Un turbinio di pensieri gli inonda la testa.

334
00:42:15,150 --> 00:42:19,360
La mia testa è rovinata come il vestito che indossa.

335
00:42:21,110 --> 00:42:26,590
Andiamo, caro. Uccidere e rubare?

336
00:42:29,190 --> 00:42:34,960
Non hai lo stomaco per una cosa del genere, vero? Una signora come te.

337
00:42:42,400 --> 00:42:43,670
Tranquillo.

338
00:42:45,400 --> 00:42:49,190
Molto bene. Tranquillo.

339
00:43:08,480 --> 00:43:11,710
Fanculo!

340
00:43:14,000 --> 00:43:17,320
Un idiota mi uccide.

341
00:43:29,800 --> 00:43:31,190
Eli!

342
00:43:32,280 --> 00:43:34,150
Eli!

343
00:44:25,710 --> 00:44:27,510
Ti sorprende.

344
00:44:29,510 --> 00:44:34,550
Guarda il valore esatto della vita di un uomo sul tavolo.

345
00:44:34,630 --> 00:44:38,800
Ho visto il tuo cavallo nel recinto. Non se ne sarebbe andato senza.

346
00:44:38,880 --> 00:44:42,760
Senza di loro, o senza di me, oserei pensare.

347
00:44:44,150 --> 00:44:47,670
Allora dov'è? A chi lo ha venduto?

348
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
- Nessuno. - Molto bene.

349
00:44:52,710 --> 00:44:56,000
E parlando del valore di ciascuno, quanto vali?

350
00:44:56,070 --> 00:44:57,920
- Prendilo. - Lascialo prendere.

351
00:44:58,000 --> 00:45:00,510
Non pensi che valga qualcosa in più?

352
00:45:00,590 --> 00:45:04,230
Ha detto che Eli era un Pawnee al contrario.

353
00:45:04,320 --> 00:45:08,550
Te lo ricordi? Quindi ancora un po'.

354
00:45:15,840 --> 00:45:19,070
Questo è tutto? Questo è tutto?

355
00:45:20,710 --> 00:45:22,070
Fino all'ultimo centesimo?

356
00:45:30,030 --> 00:45:31,920
Questo è tutto.

357
00:45:34,550 --> 00:45:38,960
Forse non è abbastanza valorizzato. Ho trovato dell'oro sotto il materasso.

358
00:45:39,030 --> 00:45:42,480
Non ne ho più. Lo giuro.

359
00:45:42,550 --> 00:45:45,030
Molto bene. Grazie.

360
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
E che dire di sua moglie?

361
00:45:54,880 --> 00:45:57,510
Con cosa mi pagherai?

362
00:45:57,590 --> 00:46:02,000
Se hai speso tutto per salvarti?

363
00:46:03,760 --> 00:46:05,590
Pensaci.

364
00:46:05,670 --> 00:46:08,000
Perché se non mi hai ancora dato tutto,

365
00:46:08,070 --> 00:46:10,670
beh, allora non sarà nemmeno salvato.

366
00:46:16,710 --> 00:46:21,590
Sai che quando sono arrivato qui per la prima volta ho provato questo? Questo.

367
00:46:21,670 --> 00:46:26,840
Sarò onesto con te, io... ho completamente sbagliato.

368
00:46:27,920 --> 00:46:30,110
Ma non lo so, sei ore dopo,

369
00:46:30,190 --> 00:46:34,550
Anche l'uomo che mi ha scopato ha fatto un casino.

370
00:46:35,920 --> 00:46:39,590
E si è ritrovato con un coltello che gli spuntava qui.

371
00:46:42,000 --> 00:46:44,590
Non so di cosa si tratta questo paese.

372
00:46:46,440 --> 00:46:49,840
E sai cosa? Sua moglie è qui...

373
00:46:51,630 --> 00:46:56,880
Una ferita di merda. Non durerà a lungo, quindi svegliati.

374
00:46:57,590 --> 00:46:58,880
Cosa vuoi?

375
00:47:00,550 --> 00:47:02,440
Quello che ti ho chiesto.

376
00:47:03,510 --> 00:47:05,800
Ma questa volta mi darà tutto.

377
00:47:05,880 --> 00:47:08,760
Perché il mio amico ne vale la pena.

378
00:47:16,960 --> 00:47:18,760
Andiamo, dov'è?

379
00:47:26,150 --> 00:47:32,710
MAGAZZINO DI MATA NELL'ACQUA

380
00:47:49,400 --> 00:47:55,030
Il mio nome è Mata nell'acqua. Non mi conosci.

381
00:48:02,230 --> 00:48:07,920
Ma è da un po' che ti cerco. Molto tempo.

382
00:48:27,000 --> 00:48:28,840
Vuoi riaverlo?

383
00:48:31,110 --> 00:48:33,150
Dimmi tutto quello che sai...

384
00:48:34,960 --> 00:48:38,230
del massacro di Chalk River.

385
00:48:44,190 --> 00:48:48,110
Gruppo Victoria Tormo Peris Iyuno-SDI


